warsztaty dla muzyków barokowych i Piosenkarzy
„WSPÓLNIE POZNAJEMY
SAKSONSKI BAROK”
Przedstawienie scen z opery „Il re pastore” J.Ch.Richtera i J.A.Hasse
18-23.Wrzesnia 2022
Königshain, Saksonia, Niemcy
Docent: Raphael Alpermann
Prace sceniczne:
Eleni Ioannidou
Docent:
Rafał Alperman
Raphael Alpermann studiował grę na fortepianie w Hanns Eisler Hochschule für Musik w Berlinie, a także pobierał lekcje klawesynu u Gustava Leonhardta i Tona Koopmana.
Jest członkiem Akademii Muzyki Dawnej od jej powstania w 1982 roku. Można go usłyszeć jako solisty w wielu nagraniach i koncertach zespołu.
W 1995 roku zadebiutował w Filharmonii Berlińskiej koncertem Bacha i od tego czasu jest częstym gościem tej orkiestry i innych znanych zespołów. Współpracował z takimi dyrygentami jak Claudio Abbado, Simon Rattle i Nikolaus Harnoncourt. Trasy koncertowe zawiodły go do wielu najważniejszych sal koncertowych na pięciu kontynentach. Zagrał ponad 100 płyt CD w różnych formacjach. Raphael Alpermann jest wykładowcą w berlińskiej Akademii Muzycznej Hannsa Eislera i prowadzi kursy z zakresu muzyki klawesynowej i kameralnej.
Ogólny
Stowarzyszenie Ars Augusta eV od 2019 roku organizuje akademickie projekty muzyczne, których celem jest studiowanie opery barokowej z dziedzictwa kulturowego naszego regionu, Saksonii i Śląska. Na przykład w 2019 roku w Kurtheater Bad Salzbrunn (Szczawno Zdrój) i po 300 latach w Dreźnie w Palais im Grossen Garten odbyła się premiera opery Antonio Lottiego „Giove in Argo”. Opera Antonia Bioniego „Issipile” miała swoją premierę w czasach nowożytnych w 2021 roku jako filmowa produkcja „Oper im Schloss” w Szczecinie.
W 2022 roku chcielibyśmy zorganizować kolejne tygodniowe warsztaty dla śpiewaków i muzyków barokowych w ramach projektu „Muzyka Country” Niemieckiej Rady Muzycznej, tym razem w zamku Königshain koło Görlitz. Tematem przewodnim są dwie opery z muzycznego dziedzictwa Drezno-Warszawy oparte na libretto Metastasia „Il re pastore”: opera Johanna Chr. Richtera w języku niemieckim i opera Johanna Adolfa Hassego w języku włoskim pod tym samym tytułem. Oba pochodzą z 1762 roku i nigdy wcześniej nie były wykonywane.
Wybrani artyści od 18 do 23 września będą ćwiczyć sceny z opery i 23 września w półinscenizacji. Wykładowca jest znanym klawesynistą i członkiem założycielem "Akademie für Alte Musik - Berlin", panem Raphaelem Alpermannem. Śpiewaczka operowa i przewodnicząca Ars Augusta eV Eleni Ioannidou przejmuje kierownictwo artystyczne i pracę sceniczną z aktorami.
IL RE PASTORE
Dramat na muzykę
Libretto: Pietro Metastasio
MUZYKA
Johann Christoph Richter (Drezno 1700-1785)
Drezno 1762 w języku niemieckim
Pierwsze przedstawienie w czasach nowożytnych
Johann Adolf Hasse (Bergerdorf 1699-Wenecja 1783)
Warszawa 1762 po włosku
Pierwsze przedstawienie w czasach nowożytnych
UCZESTNICZĄCY MUZYCY
Ensemble
Pouria Kiani, Daria Skrzypek, Elias Tulchynsky (Barockviolinen)
Dominika Garncarz (Barockviola)
Szczepan Dembiński (Barockcello)
Justyna Wróblewska (Cembalo)
Radosław Orawski, Małgorzata Matuszak (Traverso-Flöte)
Tomasz Grochalski, Milena Tobor (Barockhorn)
Spiewacy
AMYNT / AMINTA Natalia Płonka
ELISA Elena Patsalidou (22.9.), Clara Beyer (23.9.)
TAMIRIS Kamila Goik
AGENOR / AGENORE Alina König Rannenberg
ALEXANDER Pedro Matos
Libretto
Programm
Sinfonia (J.Ch.Richter)
Akt 1
"Geliebter Bach" Amynt (J.Ch.Richter)
"Elisa, schönstes Kind" Rez.Amynt-Elisa (J.Ch.Richter)
"Alla selva, al prato, al fonte" Elisa (J.A.Hasse)
"So machet eine Wolke sich" Alexander (J.Ch.Richter)
"Ihr allerliebsten schönen Augen" Agenor (J.Ch.Richter)
"Di tante sue procelle" Tamiris (J.A.Hasse)
PAUSE
Akt 2
"Barbar, ich bin wie dir bekennt" Elisa (J.Ch.Richter)
"Ah, per voi la pianta umile"Aminta (J.A.Hasse)
"Ach du bist ja nicht" Quartett El-Tam-Agn-Am (J.Ch.Richter)
Akt 3
"Wenn du mich jemand anders" Tamiris (J.Ch.Richter)
"Sol può dir come si trova" Agenore (J.A.Hasse)
"Ihr Götter, die ihr mir zu Ehren" Alexander (J.Ch.Richter)
"Dalla selva e dal´ovile" Coro finale (J.A.Hasse)
Arbeitsmaterial
Libretto
Italienisch, Deutsch und Polnisch, Partituren und Midi
Partitur (ausgewählte Stücke)
Parten
Basso Continuo Violine 1 Violine 2
Klavierauszüge
Alla selva, al prato, al fonte (Elisa)
So machet eine Wolke sich (Alexander)
Ihr allerliebsten schönen Augen (Agenor)
Di tante sue procelle (Tamiris)
Barbar, ich bin wie dir bekennt (Elisa)
Ah, per voi la pianta umile (Aminta)
Ach du bist ja nicht (Elisa, Tamiris, Agenor, Amynt)
Wenn du mich jemand anders (Tamiris)
Sol può dir come si trova (Agenore)
Ihr Götter, die ihr mir zu Ehren (Alexander)
Dalla selva e dal´ovile (Tutti)
Andere Arien (nach Belieben)
Armseliges Herz/Von dergleichen herben Plagen (Agenor)
Wenn ich durch Siegen euch beglücke (Alexander)
Gerne stellen wir den interessierten Sängern, Cembalisten, Pianisten die MuseScore Dateien, falls sie sie brauchen.
Warunki uczestnictwa
Ogólne
Warsztaty odbędą się w dniach 18-23 września 2022 r. w Königshain koło Görlitz. Uczestnicy przybędą 17 września i wyjadą 24 września.
Przed rozpoczęciem warsztatów we wrześniu zaplanowane są 4 grupowe spotkania online (po około 1-2 godziny) dla wybranych śpiewaków (i ewentualnie instrumentalistów) w okresie letnim w celu omówienia opery, historii, libretta, koncepcji dramaturgicznej i wymowy tekstu – niemieckego i włoskiego – razem z kierowniczką artystyczną projektu.
Prace muzyczno-sceniczne rozpoczynają się w niedzielę 18 września.
23 września w Zamku Königshain odbędzie się finałowy koncert ze scenami z opery „Il re pastore” Johanna Christiana Richtera, w formie półscenicznej na przemian z ariami z opery Johanna Adolfa Hassego.
Instrumenty „Traverso Flute” i „French Horn” zajmą tylko dwa dni w godzinach 23-24. część (2 noce).
Lector: Raphael Alpermann, Akademia Muzyki Dawnej, Berlin
Po ukończeniu warsztatu muzycy otrzymują dyplom, w ciągu miesiąca portfolio wideo, audio i zdjęć z występu. Poprzez udział w warsztatach muzycy wyrażają zgodę na wykorzystanie materiałów audiowizualnych w celu dokumentacji projektu przez stowarzyszenie Ars Augusta eV
Uczestnicy
Warsztaty są otwarte dla muzyków barokowych (skrzypce, altówka, wiolonczela, klawesyn, kontrabas, flet traverso, waltornia) oraz śpiewaków (kontratenor altowy, kontratenor sopranowy, mezzosopran, sopran, tenor i baryton) w wieku 18-35 lat.
Rejestracja
Uczestnicy muszą złożyć następujące dokumenty (w języku niemieckim lub angielskim, przez E-mail na arsaugusta@gmail.com) do 10 czerwca:
a. Rejestracja w warsztacie poprzez formularz na tej stronie.
b. Życiorys artystyczny z wyszczególnieniem studiów i wcześniejszych doświadczeń.
c. Zdjęcie
d. Demo dwóch utworów muzycznych z okresu baroku, alternatywnie Mozarta, Glucka lub Haydna 1650-1800: wideo (link do wideo, bez plików wideo prosimy) lub audio (mp3). Zawsze na E-mail arsaugusta@gmail.com.
Śpiewacy wybrani w pierwszej fazie dostaną nuty jednej arii z opery Richtera lub Hassego i w drugiej fazie, do 30 czerwca prześlą kolejne demo.
Koszty
Udział w warsztatach i zakwaterowanie w Königshain jest dla muzyków bezpłatny.
Muzycy pokryją koszty podróży do Königshain i własne wyżywienie podczas warsztatów.
Nocleg w apartamentach "Windmühlenhof" w pokojach 1-2 osobowych na pokój. W apartamentach dozwolone jest gotowanie i odtwarzanie muzyki.
opłaty
Za udział w projekcie przewidziana jest honorariusz dla muzyków i śpiewaków.
Najlepsze skrzypce barokowe dostaną rolę koncertmistrza i otrzymają za to specjalne wynagrodzenie.
perspektywy
Najlepsi śpiewacy zagrają w ewentualnej produkcji opery w sezonie 2023-2024 w Gerhart Hauptmann Theater w Görlitz.
Najlepsi instrumentaliści zaangażują się w kolejne koncerty "Das Lausitzer Barockensemble" oraz w solowe koncerty kameralne organizowane przez stowarzyszenie Ars Augusta eV w pałacach regionu, a także będą mieli możliwość realizacji profesjonalnych nagrań dźwiękowych w stowarzyszeniu. Koncertmistrz będzie spółpracował w przedstawienia opery w G-H-Teatrze w Goerlitz.
Projekt jest finansowany przez Komisarza Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów na podstawie uchwały niemieckiego Bundestagu. Jest częścią programu wsparcia „Muzyka Country” Niemieckiej Rady Muzycznej.
sponsor
