„Ojciec poezji niemieckiej”, najważniejszy syn Bunzlausa (dzisiejszy Bolesławiec) jako jeden z pierwszych i jak nikt inny określił podwaliny dla literatury obszaru niemieckojęzycznego i tym samym dokonał wielkich rzeczy dla historii tego regionu. literatura. Po początkowej współpracy z Heinrichem Schützem, który sprowadził renesans muzyczny z Włoch do Drezna, Martin Opitz rozpoczął długą i owocną współpracę z wieloma kompozytorami swoich czasów. Heinrich Schütz napisał jedną z pierwszych oper na podstawie swojego libretta z przekładu oryginalnego tekstu (Rinunciniego), do którego Jacopo Peri skomponował „Daphne”. Tak powstała pierwsza niemiecka opera „Dafne”.

Schütz, kompozytor najbardziej znany nam ze swoich wybitnych madrygałów, ułożył do muzyki 12 wierszy Opitza. Ale także inni kompozytorzy, którzy byli aktywni w Saksonii, jak Andreas Hammerschmidt, który pochodzi z Czech i mieszka w Żytawie, czy Constantin Dedekind, który pracuje w Dreźnie. Ten fakt skłonił nas do nazwania projektu hołdu Martinowi Opitzowi „Śląski Apollo”. W rzeczywistości znajdujemy go na stronie tytułowej zbioru pieśni Constantina Dedekinda „Elbianische Musenlust”, gdzie gra w duecie z Apollem, greckim bogiem muzyki i poezji.

 

Kim więc był człowiek, który nie tylko położył podwaliny pod poezję niemiecką, ale także przetłumaczył poezję na niemiecki z wielu innych języków, ze starożytnej greki, łaciny, z niderlandzkiego czy francuskiego. Z angielskiego przetłumaczył „Arkadię” Sir Philippa Sidneya. Opitz lirycznie śpiewa o świecie spokojnego życia w zgodzie z naturą, radości życia i cnotliwej miłości.

 

Postaramy się odpowiedzieć na to pytanie w naszym projekcie. Stanie się to nie tylko poprzez wykład i wydanie broszury z tłumaczeniem wybranych wierszy na język polski, aby uświadomić dzisiejszym mieszkańcom Bolesławca swojego wielkiego poetę. Ponadto chcemy przenieść publiczność do czasów, gdy po zakończeniu wojny trzydziestoletniej ludzie tęsknili za pokojowym renesansem. Gdzie znów się spotkać, by zaśpiewać pieśni o miłości, winie, radości, cnocie i umiarze.

 

Na zakończenie warsztatów w Görlitz odbędzie się koncert sceniczny z madrygałami w trzech miejscach regionu, oczywiście także w Bunzlau, rodzinnym mieście Opitz, w kostiumach i w otoczeniu naturalnego zestawu odpowiednich zabytków architektonicznych.

 

Projekt (po lewej):

Martin Opitz >>               Wiersze >>

Program koncertu >>     Koncepcja dramaturgiczna >>

Warsztaty >> Zespół >>

Wydarzenia >>

Broszura z CD >>

Partner sponsorujący >>