Ο «πατέρας της γερμανικής ποίησης», ο πιο σημαντικός γιος της πόλης Bunzlau (σήμερα Bolesławiec) ήταν ένας από τους πρώτους που έθεσε τα θεμέλια για τη λογοτεχνία του γερμανόφωνου λαού και έτσι έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ιστορία. Μετά από μια αρχική συνεργασία με τον Heinrich Schütz, ο οποίος έφερε τη μουσική αναγέννηση από την Ιταλία στη Δρέσδη, ο Martin Opitz ξεκίνησε μια μακρά και γόνιμη συνεργασία με πολλούς συνθέτες της εποχής του. Ο Heinrich Schütz έγραψε μια από τις πρώτες όπερες με βάση το λιμπρέτο του από μια μετάφραση του αρχικού κειμένου (του Rinuncini), για το οποίο ο Jacopo Peri συνέθεσε την "Δάφνη". Έτσι γράφτηκε η πρώτη γερμανική όπερα.

Ο Schütz, ένας συνθέτης που είναι πιο γνωστός σε εμάς για τα σπουδαία του madrigals, έχει μελοποιήσει 12 ποιήματα από τον Opitz. Αλλά και άλλοι συνθέτες που δραστηριοποιήθηκαν στη Σαξονία, όπως ο Andreas Hammerschmidt, ο οποίος προέρχεται από τη Βοημία και ζει στο Zittau, και ο Constantin Dedekind, που εργάζεται στη Δρέσδη. Αυτό το γεγονός μας οδήγησε να ονομάσουμε την εκδηλωση αφιέρωμα στον Martin Opitz "Ο Απόλλων της Σιλεσίας". Στην πραγματικότητα, τον βρίσκουμε να απεικονίζεται στη σελίδα τίτλου της συλλογής τραγουδιών του Constantin Dedekind "Elbianische Musenlust" να παίζει σε ντουέτο με τον Απόλλωνα, τον Θεό της μουσικής και της ποίησης στην ελληνική αρχαιότητα.

 

Ποιος ήταν λοιπόν ο άνθρωπος που όχι μόνο έθεσε τα θεμέλια για τη γερμανική ποίηση, αλλά και μετέφρασε στα γερμανικά από πολλές άλλες γλώσσες, από αρχαία ελληνικά, από λατινικά και από ολλανδικά ή γαλλικά; Από τα Αγγλικά μετέφρασε το "Arcadia" του Sir Philipp Sidney. Ο Opitz γράφει για έναν κόσμο ειρηνικής ύπαρξης σε αρμονία με τη φύση, τη χαρά της ζωής και την ενάρετη αγάπη.

 

Θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε αυτήν την ερώτηση στο έργο μας. Αυτό θα γίνει όχι μόνο μέσω διάλεξης και δημοσίευσης βιβλίου με τη μετάφραση επιλεγμένων ποιημάτων στα Πολωνικά, προκειμένου να καταστήσει τους σημερινούς πολίτες του Bolesławiec πιο ενήμερους για τον σπουδαίο ποιητή τους. Επιπλέον, θέλουμε να μεταφέρουμε το κοινό πίσω στην εποχή που οι άνθρωποι λαχταρούσαν για μια ειρηνική αναγέννηση μετά το τέλος του Πολέμου των Τριάντα χρόνων.

 

Στο τέλος ενός εργαστηρίου στο Görlitz, θα πραγματοποιηθεί μια συναυλία σε τρεις τοποθεσίες στην περιοχή, φυσικά και στο Bunzlau, την πατρίδα του Opitz, με κοστούμια και περιτριγυρισμένο από το φυσικό σύνολο αντίστοιχων αρχιτεκτονικών μνημείων.

 

 

Το πρόγραμμα :

Martin Opitz >>                             Ποιήματα >>

Πρόγραμμα της συναυλίας >>    Dramaturgical Concept >>

Εργαστήριο >>                                Σύνολο >>

Εκδηλώσεις >>

Φυλλάδιο με CD >>

Χορηγός συνεργάτης >>