"Issipile" di Pietro Metastasio, Atto 1
Drama für Musik von Antonio Bioni, ausgestellt 1732 in Breslau. Libretto: Pietro Metastasio
Der Verein Ars-Augusta e.V. in Zusammenarbeit mit dem Theater Stettin wird es zum ersten Mal in der Neuzeit eine Oper von Antonio Bioni inszenieren, insbesondere eine Oper, die im Jahr 1732 für das Breslauer Theater geschrieben wurde. Das ist die Oper "Issipile . Das Manuskript befindet sich im Archiv der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien und wird in den kommenden Monaten von unserem Verein bearbeitet. Das folgende Post mit einer provisorischen Übersetzung dient dem Studium der Oper.
Die Deutsche Version stammt aus diesem Link.
Bemerkung: die Übersetzungen befinden sich in Bearbeitungs-Modus. Das Original finden Sie auf der Seite in italienischen des Vereins: https://it.ars-augusta.org
AKT EINS
Der Schauplatz stellet vor des Bacchus Tempel, welcher mit Festons von Weinblättern und Trauben prächtig gasgeziert, womit auch die Seilen umwunden zwischen welchen Statuen von Satiren und Silenen stehen.
SZENE EINS
ISSIPILE und RODOPE, mit Kränzen von Weinreben und Tirsis-Stäben. Einige Weiber als Bacchantinnen in der Ferne
ISSIPILE
Kann meine große Angst zum Mitleid dich bewegen
So gehe meinen Herrn und Vater gleich entgegen
Entdeck ihm die Gefahr, den Aufruhr und die wut
Der Weiber, die nichts stillt als aller Männer Blut.
RODOPE
Hast du nicht selbst deines Vaters Tod geschworen?
(Ich habe dich auch gesehen mit unerschrockenem Gesicht auf den grausamen sind ...)
ISSIPILE
Ich tats Eurinomen nicht Hefter zu erregen. (Du hast gesehen, wie
wild und wild in jeder Brust
seine Wut verbreiten? Und wer könnte
ein torrent zu stoppen? Anderen gegenüber misstrauisch
schon verführte Gefährten wäre ich nicht not
nützlich für den Vater. Grausam erscheinen
Mitleid hat mich gelehrt. Er hat seine Lippe geschworen
die Vernichtung des Elternteils und zu seiner Verteidigung
die gleichen Götter erbeten den Kern
und die Kühnheit meines Gesichts war Angst.)
RODOPE
Ich auch...
ISSIPILE
Wenn Du verweilst ist aller Müh verloren. (Ah, wie nah am Hafen
sind schon die Schiffe; Und wenn du nicht rennst ...) oh Gott,
Eurinome kommt.
RODOPE
Sieh, wie die Wut sie so scheusslich gemacht?
ISSIPILE
Ihr Götter! zeigt, daß ihr für seine Wohlfahrt wacht.
SZENE II
EURINOME mit einem Gefolge von Weibs-Leuten, welche als Bacchantinnen gekleidet. Vorige.
EURINOME
Rodope, Prinzessin, ihr tapfern Lernerinnen,
Das falsche Manns-Volk kommt aus Thracien nun wieder,
Das uns so viel Jahr hat verlassen:
Vollführt nun das Beginnen und hast sie sämtlich nieder.
(Die undankbare Rückkehr
aber nach dreimal
von weitem gesehen
die Ernten zu erneuern. Sie kommen zu uns zurück
aber sie bringen uns zu unseren augen
die berüchtigten Früchte der heimlichen Betten,
und die barbarischen Freunde
bemalte das Gesicht und feine Milch
an das Füttern gewöhnt, jetzt stolz
deiner eroberten und vernachlässigten Schönheit.
Ah Rache, Rache.
Wir haben es geschworen; erfüllt. Zum großen Design
alles verschwört sich. Die richtige Nacht,
die Müdigkeit der Täter, des Gottes von Naxos
der sensationelle ritus, verwirrte wellen
flankieren die zornigen Stimmen,
unter den festlichen Schreien. Die Väter, die Kinder,
die Deutschen, die Ehegatten
Aussterben; und sei unter uns gemeinsam
Verdienst oder Schuld. Das tolle Beispiel
weiblicher Empörung
Sie lehren undankbaren Sex, um den Glauben zu bewahren.)
ISSIPILE
Wer sich mitleidig stellt, soll selbe erblassen.
RODOPE
(Welche Wut gibt sie vor!)
ISSIPILE
Lauf Rodope, du weist... Gib gleich Bericht
So bald sie taten an das Land.
EURINOME
Unnötig zu kümmern! Ich selber
Aus dem Wald sah ich die Trupps springen.
ISSIPILE
Du selber?
EURINOME
Ich selber.
ISSIPILE
(Ich eil, dem Vater vorzukommen) (will abgehen)
EURINOME
Wohin?
ISSIPILE
Zu den Schiffen. Ich will den König sicher machen
Durch einen freundlichen verstellten Willkommens-Kuß.
RODOPE
Es ist zu spät. Hier ist Toante.
ISSIPILE
(Oh Götter! Ich bin tot).
SZENE III
TOAS mit einem Gefolge von Lemnischen Cavaliers und Vorige.
TOANTE
Komm, liebstes Kind, komm, meine Lust,
Umfange deines Vaters Brust.( Weit weg von dir
all meine Jahre fühlte ich das Gewicht;
und alles, oh Tochter, ich fühle
jetzt wo du bei mir bist (er umarmt sie)
das Gewicht meiner Jahre wird leichter.)
ISSIPILE
(Das Herz will mir zerspringen)
TOANTE
Warum so traurig? Oder ists Kaltsinnigkeit
Die du hier zeigst?
ISSIPILE
Ach du weißt es nicht... Mein Herr.
RODOPE
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe. (Planen Sie nach Issipile)
ISSIPILE
(So schade!)
EURINOME
(Ah verrät mich
seine Schwäche).
TOANTE
Meine Präsenz
tut es dir so weh?
ISSIPILE
Du siehst den Kern nicht,
deshalb ... (Eurinom droht Issipile, nicht zu sprechen)
TOANTE
Erklären Sie sich.
ISSIPILE
Oh Gott. (Eurinome wie oben)
TOANTE
Erkläre dich, Tochter, wenn das Jungfernhäutchen dich bemitleidet
der Gegenwart von Thessalien
das kommt bald...
ISSIPILE
Vom ersten Moment an
dass ich es sah, ich liebte es.
TOANTE
Vielleicht an meiner Stelle
gewohnt zu regieren, du fürchtest, dass es so ist
Ende deiner Herrschaft meine Rückkehr?
Sie betrügen sich selbst. Ich bin nicht hier
mehr souverän noch König. Bestrafen, freisprechen,
Preise und Strafen bestellen. Ich will nichts anderes
Issipile verehrt
dass ich mit dir lebe und neben dir sterbe. (Er umarmt sie)
ISSIPILE
Vater nicht mehr. (Er küsst Toantes Recht und weint)
TOANTE
Aber was bedeutet dieser Schrei!
EURINOME
Wirkung ist gefragt
eines Vergnügens, das plötzlich die Brust überflutet.
TOANTE
Ich weiß, es läuft aufs Weinen hinaus
das Übermaß an Vergnügen;
aber diese scheinen mir
Tränen des Schmerzes.
Und er irrt sich nicht ganz
das Aussehen eines Elternteils,
wenn von einer Tochter im Busen
suche die Wege des Herzens. (geht ab)
SZENE IV
ISSIPILE, EURINOME und RODOPE. Issipile beginnt mit seinem Vater
EURINOME
Issipile.
ISSIPILE
Was fragst du?
EURINOME
Ah wenn nicht
Toante ardir zu durchbohren, das reicht,
Überlassen Sie uns die Last.
ISSIPILE
Warum willst du mich
involar diese Prahlerei?
Vertrauen Sie mir auch.
EURINOME
Versprechen Sie viel;
du willst, dass ich dir vertraue;
aber im Angesicht des Vaters sah ich dich bleich werden.
ISSIPILE
Pales auf dem Platz
sogar der wilde krieger
zu dieser ersten Stimme
das weckte ihn zu den Waffen.
D'ardir ist kein Defekt
ein Überbleibsel der Angst
als bei der Flucht aus der Brust
auf seinem Gesicht blieb er stehen. (Teil)
SZENE V
EURINOME, RODOPE
EURINOME
Rodope der Tag fehlt und ist nicht bequem
mehr unterscheiden. Das konzertierte Zeichen
in Augenblicken werde ich geben. Aber du im Gesicht
du siehst immer noch verwirrt aus!
RODOPE
Das graue Alter
Ich habe Mitleid mit Toante. Der König in ihm
Charakter respektieren.
EURINOME
Und das ist das Schlimmste
es gehört unseren Feinden. Aus Hartholz
Learco ist für ihn gestorben. Und du solltest
erinnere dich besser daran. Der Sohn in ihm
Ich habe verloren, du der Liebhaber.
RODOPE
Sein Verbrechen
er hat eine solche Strafe verdient. Vorgeben, mich zu lieben
und zwischenzeitlich probiert
Issipile-Rapir.
EURINOME
Rodope ich sehe
als deine Schwäche
Ausreden suchen gehen.
RODOPE
Ich bin endlich eine Frau.
EURINOME
Und weil du eine Frau bist
Schüttle das Joch ab und räche dich an dir.
Es ist nicht wahr, obwohl gesagt wird,
das vom Himmel war nicht erlaubt
ein weiterer Vorteil für unser Geschlecht
die sich gerne verlieben.
Wir können, wenn es uns gefällt
Tiere im Krieg, klug im Frieden,
abwechselnd die Gewohnheiten und den Zorn,
erschrecken und verführen. (geht ab)
SZENE VI
RODOPE und dann LEARCO
RODOPE
Aber was tun die Götter im Himmel? Einer unter ihnen
es gibt keinen zu schützen
dieses unglückliche Land? Oh schlechte Nacht!
Oh Schreck!... Aber... Traveggo?
Learco?
LEARCO
Ah, finde mich nicht heraus.
Halt die Klappe, Rodope.
RODOPE
Oh Götter! Du lebst? Jeder
weinte um dich ausgestorben.
LEARCO
Toante täuschen
Ich habe eine solche Lüge erfunden.
RODOPE
Wer führt dich jemals
nicht empfohlen, perir? Fliehen.
LEARCO
Einen Moment
erlaube es mir wenigstens
sich nach dir sehnen.
RODOPE
Äh um mich jetzt zu täuschen
es ist nicht Learco-Zeit. Es ist deine Rückkehr
Verlangen nach Eifersucht. Du wirst es gewusst haben
als bei Thessalien
Issipile zieht sich zusammen; und ein paar schwarze
Maschine bestellen.
LEARCO
Ah so schuldig bin ich nicht.
RODOPE
Nicht mehr. Rette dich selbst; fliehen. Der neue Tag
alle ausgestorbenen Männer
hier finden Sie. Er schwor die Zerstörung
von Lennos Vergehen
barbarische Bewohner. Und das ist die Stunde
verschwörerisch für das Massaker.
LEARCO
Und du glaubst mir
einfach so viel? Um mich zu erschrecken, erfindet er
bestes Thema.
RODOPE
Glauben Sie mir; fliehen.
Du verlierst dich, wenn du verachtest
mein schade.
LEARCO
Ihr Mitleid wieder,
Verzeih mir, es ist verdächtig. Verraten werden
von mir vermute und in meiner Rettung
interessierst du dich für dieses zeichen? Ah schlecht geglaubt
eine Tugend, die das Gewöhnliche übertrifft.
RODOPE
Weil andere messen
jeder aus seinem eigenen Kern,
verwirrt unseren Fehler
Schuld und Tugend.
Wenn du mit Schmerzen glaubst
Barmherzigkeit in meiner Brust,
Ich denke auch mit Schmerzen
dass du ein Verräter bist. (Teil)
SZENE VII
LEARCO allein
LEARCO
Oh, ich glaube nicht an den Glauben
zu weiblichen Geschichten. Um jeden Preis
von Jason Thessalus
die Hochzeit war gestört. Armeeränge
von Menschen, die Matrosen befallen und daran gewöhnt sind
von Raubüberfällen in Strandnähe leben
erwartet meine Zeichen; dieser Richtung
jede Ecke ist mir bekannt. Inzwischen Ascoso
von dem, was passiert, werde ich Ratschläge annehmen.
Seien Sie entsetzt über die Gefahr
der anfängt zu scheitern. Von Schuld zu Schuld
also der schritt nach vorn
dass alle Reue jetzt unzeitig ist.
Wer hat die Banken nie fliehen sehen
das erste mal geht er zu den wellen
glaubt, dass ihm jeder Stern zum Verhängnis wird,
fürchtet jeden Zephyr wie ein Sturm,
eine kleine zitternde Bewegung tut es.
Aber Experten gemacht, so wenig Angst
Schlafen zum Rauschen des bebenden Meeres
oder am Bug geht er singen. (geht ab)
SZENE VIII
Teil des königlichen Gartens mit rustikalen Brunnen an den Seiten und einem Diana heiligen Hain in der Höhe. Nacht.
ISSIPILE, TOANTE; und dann wieder LEARCO an der Seitenlinie
ISSIPILE
Hier sind wir in Sicherheit, o Vater. Das ist das Holz
Diana heilig. Bitte warten Sie auf meine Rückkehr
unter diesem verborgenen Schatten.
TOANTE
Ist das, o Tochter,
das Jungfernhäutchen von Jason? Und das sind
das zarte Willkommen!
ISSIPILE
Ah von Beschwerden
es ist nicht an der zeit mr. Verborgen.
TOANTE
Oh Gott.
Sie kehren zum Export zurück (Learco am Rande)
zum weiblichen Zorn.
ISSIPILE
Unsere Flucht
Das versichere ich Ihnen. Weil du dich selbst respektierst
jeder ausgestorbene Kredit die Täuschung
dee meine Anwesenheit.
TOANTE
Aber wie hofft man?
Eurinome täuschen.
ISSIPILE
De 'Lenni getötet
man wird wählen was kunstvoll verpackt
meine Tränen in deinen Reichen
fordern Sie an Ihrer Stelle.
TOANTE
Unsicher
es ist erbärmlicher Betrug.
ISSIPILE
Endlich am Himmel
es gibt diejenigen, die Könige beschützen; es gibt diejenigen, die zweitrangig
die unschuldigen Entwürfe.
TOANTE
Ach was für uns
es gibt keinen verheißungsvollen Gott.
ISSIPILE
Wenn er sich dann verschwört
alles zu meinem Schaden und stattdessen zu deinem Blut
die enttäuschte Wut anderer
Wenn meins darum bittet, bitte verteilen Sie es. Mindestens
mein Schicksal wird mich fliegen fly
zu deinem Aussehen. Er wird das Land kennen
als im üblichen Fehler
den Weg der Tugend habe ich nicht verloren;
und die Pflicht einer Tochter werde ich Aufgabe haben. (Teil)
TOANTE
Oh Mut! Oh Tugend! Nur nachdenken
dass ich einer solchen Tochter ein Vater bin,
jede andere Beleidigung meines Schicksals Vergebung.
Ach nimm meinen Thron von mir,
nimm mein Leben und behalte
so tolle Wege zu meiner Tochter im Busen
mitfühlende Götter, die ich am wenigsten verloren haben werde.
Finde in diesen Sprüchen
die verlorene Ruhe
diese entrückte alma
im süßen Gedanken.
Unter all den Sorgen
wo ist diese Qual?
das dauert einen Moment
von diesem Vergnügen? (Geh in den Wald)
SZENE IX
LEARCO und dann TOANTE
LEARCO
Was ich gehört habe! Daher das wahre
Rodope hat es mir erzählt. Was für eine schöne Täuschung
wenn ich vom Vater stattdessen bei seiner Rückkehr
Issipile gefunden! Dann könnte ich
enttäusche sie, entführe sie ... Es ist wahr ... Aber wie ...
Ja, der geniale Betrug
Amor schlägt mir vor. Ardir. Toante.
Toante. Wo ist es versteckt? (Annäherung an den Wald)
TOANTE
(Unbekannte Stimme
wiederholt meinen Namen.
Was ist es?)
LEARCO
Unglückliche Tochter! Der Vater selbst
will ihn nicht töten! (Beeinflusst Mitgefühl)
TOANTE
Was sagst du?
Wen bemitleidest du? Wer bist du?
LEARCO
Wenn ich den König nicht finde (gibt vor, ihn nicht zu hören)
Issipile geht verloren.
TOANTE
Warum? Spricht. Da ich bin.
LEARCO
Lob den Göttern.
Lauf weg, lauf davon weg
gottlose Weisung mein König. Dass du dich hier versteckst
man zweifelt schon an Lenno. Oder jetzt kommen sie
die weiblichen Verschwörer; und bestraft werden
wenn der Verdacht wahr wird
das Mitleid der Tochter.
TOANTE
ich will wenigstens
sterben zu seiner Verteidigung.
LEARCO
Ach wenn du sie liebst
sich beeilen zu fliehen. Es gibt nichts davon
sicherere Verteidigung.
TOANTE
Und für wen so viel Sorge
Bin ich Schuldner?
LEARCO
Du kennst mich nicht! Ich bin...
Bitte geh. Unter diesen Zweigen
Ich sehe schon die Rötelnarme aufblitzen.
TOANTE
Sie werden niemals barbarische Sterne besänftigen! (eiliger Teil)
SZENE X
LEARCO allein
LEARCO
Oh wie der zweite Himmel
meine geniale liebe! Schüchterne Liebhaber
lerne von mir. Mischen Sie sich mit Kunst
und Betrug und Wagemut,
bekommen, entführen,
alles ist Ehre für uns. Gewinnen Sie auch
zufällig oder genial,
der Gewinner ist immer lobenswert.
Jeder Liebhaber kann sich Krieger nennen,
die sich von der des Mars unterscheidet
es ist nicht viel die Schule der Liebe.
Dieser benutzt Schmeichelei und Täuschung;
dies erfindet Fallstricke, Hinterhalte;
und vergiss vergangene Probleme
das eine und das andere, wenn er Sieger ist. (Geh in den Wald)
SZENE XI
Beleuchtete Waffenkammer, mit einem Simulakrum der Vendetta in der Mitte.
ISSIPILE und RODOPE
ISSIPILE
Fühle mich. Lauf nicht vor mir weg. (Fesseln von Rodope)
RODOPE
Ich habe zu viel Horror
von deiner Grausamkeit. ich kann nicht leiden
eine barbarische Tochter
der es gewagt hat, den gewählten Stahl zu färben
in den Adern eines Vaters.
Verlasse mich.
ISSIPILE
Wenn Sie sich irren.
RODOPE
In meinen Augen
Also ich werde es nicht glauben Im königlichen Hotel
Ich sah den durchbohrten König; und ich zittere immer noch
von Schrecken und Schrecken.
ISSIPILE
Du hast Freund gesehen saw
statt Toante ... Einige Ansätze.
Hör mal zu. Im Wald wartest du auf mich
Diana heilig. Du wirst das Arkane lernen
und du wirst mir helfen können.
SZENE XII
EURINOME und Besagte
EURINOME
Manche von uns
fehlte der Glaube.
ISSIPILE
Woher die Angst?
EURINOME
Atmen
einer unserer Tyrannen; Er war überrascht
darin, dass aus dem Hafen
führt einen schmalen Durchgang zum Palast ein.
ISSIPILE
(Ah, vielleicht ist es mein Vater).
RODOPE
(Vielleicht ist es Learco).
ISSIPILE
Könnten Sie es erkennen? (Zu Eurinome)
RODOPE
Ist sein Name bekannt? (Zu Eurinome)
EURINOME
Zwischen den Schatten eingewickelt
man kann nicht unterscheiden. Aber er ist von Waffen umgeben
und Mut zur Schau stellen.
RODOPE
Es ist genommen? (Zu Eurinome)
ISSIPILE
Ist es gewonnen? (Zu Eurinome)
EURINOME
Nein. Aber in wenigen Augenblicken
die weiblichen Teams werden es unterdrücken.
RODOPE
(Nicht zu empfehlen Learco!)
ISSIPILE
(Unvorsichtiger Vater!)
SZENE XIII
JASON mit nacktem Schwert folgt einigen Amazonen und sagte
JASON
Vergeblich zu meinem Zorn (von innen)
du hoffst wegzufliegen. (Exit) Hier bist du ... (Beim Angriff auf Issipile kennt er sie)
EURINOME, RODOPE
Oh Götter!
JASON
Braut!
ISSIPILE
Prinz!
JASON
Es ist dieser
sogar der Palast von Lenno? Oder sind die Banken
des unwirtlichen Libyens?
ISSIPILE
Geliebte Prinzessin
Welcher Gott hat dich gerettet?
JASON
Ich komme zur Hochzeit
und ich bin in Waffen!
ISSIPILE
Almen musstest du
um dich zu warnen, dass du gekommen bist.
JASON
Tatsächlich habe ich gehofft
einer plötzlichen Ankunft
das Vergnügen wird mehr geschätzt. Der stuol-Anhänger
deshalb gehe ich zu den Schiffen und zum Palast
Ich nehme nur den Camin. Als bewaffnete Seite
Ich fühle mich angegriffen. Das Brando ziehe ich an,
Ich fliehe vor denen, die mich angegriffen haben. Blind vor Verachtung
Ich betrete diese Schwellen; und wenn ich glaube
der heimtückische Gastgeber
ausstrecken, bestrafen, ich finde die Braut.
ISSIPILE
Rodope gehen. Verschreiben
als von der thessalischen Pränz
das Leben respektieren. Unsere Stimme
nur die Lenni enthält. (Rodope-Teil)
JASON
Von welcher Abstimmung reden wir?
EURINOME
Undankbarer Sex
er wurde von uns bestraft. Er lebt nicht allein
unter den Männern von Lenno.
JASON
Ach Sterne! Und wie
könnte es so schuldiges Design ausgeführt werden?
ISSIPILE
Er erleichterte das Unternehmen
Müdigkeit und Nacht. Andere zu Stahl,
Umarmungen darbieten, die Brust darbringen;
in trügerischen Tassen
andere tranken den Tod; andere im schlaf
er ist durchbohrt abgelaufen; in hunderter Gestalt und hundert
Verrat war in Freundschaft gekleidet.
JASON
Ich friere! Und der Vater?
ISSIPILE
Auch er starb verwirrt
beim gemeinschaftlichen Massaker. (Wenn ich die Wahrheit herausfinde,
Ich entlarve die Eltern).
JASON
Daher die Aufenthalte
das sind die furien. Ach komm woanders
weniger grausame Auren, geliebte Braut, (nimmt sie bei der Hand)
mit mir zu atmen. Weitere Glückwünsche
haben unser Jungfernhäutchen. Von dem durchbohrten König
Blut unerwidert
wird nicht bleiben. Ich schwöre es
denkwürdige Rache an alle Götter.
EURINOME
Der Name des Reals
es wird ausreichen, um dich zu besänftigen.
JASON
Warum?
EURINOME
Cara ist in Jason. Werde von ihm haben
und Vergebung und Barmherzigkeit.
JASON
ich werde grausam sein
gegen was auch immer es ist. Also behalte mich
die süße zuneigung liebe
davon, zu dem er sich verpflichtet hat
die Bremse meiner Gedanken.
EURINOME
Sie hat ihn getötet.
JASON
WHO?
EURINOME
Ihre Braut.
ISSIPILE
(Oh Gott!)
JASON
Spricht. Verteidigen
mein Idol deine Herrlichkeit.
Ein Verbrechen ja schwarz
stimmt es oder nicht?
ISSIPILE
(Was für ein schwerer Schritt!) Es ist wahr. (Bevor Sie antworten, schauen Sie sich Eurinome an)
JASON
Wie! (Lassen Sie Essipiles Hand auf und bleiben Sie bewegungslos)
ISSIPILE
(Es ist Stärke zu leiden).
JASON
Traum oder Wahn?
Welche Stimme hat mich das Herz gekränkt?
Hat Issipile gesprochen? Hat Jason verstanden?
EURINOME
Lassen Sie nun Ihr Gelübde erfüllen. Der verratene König
rächen, auch wenn du willst. (Zu Jason)
JASON
Ich bin auf der Erde
alme si ree!
ISSIPILE
Verurteile dich jetzt nicht selbst'
meine gute deine braut.
JASON
Beiseite stehen, weglaufen.
Du meine Braut? Ich bin gut? Und wer könnte
des väterlichen Massakers immer noch rauchen
jemals richtig halten? Esser scheint mir
Komplize deines Phallus
wenn du die Aura atmest, atme ich auch;
und ich friere, wenn ich dich ansehe. (Als er geht, bleibt er in der Nähe der Szene stehen und sieht Issipile verwundert an.)
ISSIPILE
(Wie viel kostet es mich, o Vater!)
JASON
Wo ist wer sagt
das enthüllt den Schein
das Bild des Herzens? Glauben Sie ihr;
Süße lügt
von diesen falschen Blicken
Komm und schau.
ISSIPILE
Warum siehst du mich an und schweigst?
JASON
Ich will dir ins Gesicht schauen
ein Zeichen von Grausamkeit;
aber ich weiß nicht, wieder zu finden.
So viel im begrabenen Herzen
eine mangelhafte Empörung
Sie können unähnlich. (Teil)
SZENE XIV
ISSIPILE und EURINOME
ISSIPILE
Hast du gehört? Oh Gott!
EURINOME
Seufz nicht, dass du verlierst
alle Verdienste der Opra. Und sie sind unverschämt
diese Zeichen der Reue auf deinen Mut. (Teil)
ISSIPILE
Aus dem Herzen meines Idols
ein Fehler der mich beleidigt
laufen um zu verschwinden. Nein. Vater zuerst
abheben aus der Gefahr und dann ... Aber in der Zwischenzeit
Jason verlässt mich. Ach das einer Tochter
es ist die heiligste Pflicht. Denk darüber nach
und lass die Götter den Rest erledigen.
Rohe Liebe, oh Gott, ich höre dich;
süße schmeichelhafte Zuneigungen
Du sprichst mit dem traurigen Herzen.
Deh bleib ruhig. In diesem Moment
Ich teile meine Gedanken nicht
zwischen dem Liebhaber und den Eltern. (Teil)
Tanz der Bacchantinnen, die den Lenni-Soldaten heimtückisch schmeicheln.
Ende des ersten Aktes
תגובות